Бюро переводов «Прима Виста» (на Тверской)

Ужасная контора! Не исполняют свои обязательства. Изначально запросила перевод диплома с формулировкой, которая нужна для выдачи визы. Сказали да ок, высылайте предоплату, все сделаем. В итоге прислали на согласование диплом с другой формулировкой - я не согласовала, просила переделать. Сказали, что завтра переделают. Завтра только после пинка прислали уже заверенный диплом с неверной формулировкой. На вопрос - для чего он мне и почему не сделали так, как я просила - ответили отказом, ссылаясь на документацию по образованию США. Вопрос изначально в том, что если вы не можете или не хотите писать эту формулировку - для чего брать заказ и обещать все сделать в срок? В итоге 1 день задержки по подаче документов. Деньги вернуть также отказались. Коммерческий директор по телефону рассказывает, что для визы не имеет смысла, какая формулировка в дипломе - видимо, она параллельно подрабатывает в МИДе и знает больше, чем сотрудники консулата. Крайне не рекомендую эту компанию!

Хочу выразить свою благодарность переводчикам этого бюро! Отличная качественная работа, несмотря на то, что текст для перевода был совсем непростой.

Очень плохо! Потеряли документ(свидетельство о браке), который надо было отправить курьером в другую страну. Отправили не по адресу, который был указан, а указали просто город и даже не написали телефон! Удивительно чем человек думал, когда отправлял без точного адреса и телефона!! Когда я справедливо возмутился такой безалаберностью написав Шакуровой Гельнур - которая занималась этим делом, она вместо того чтобы признать этот недочёт, оправдывается и перекладывает вину хоть бы на кого!Ужасно! Не писал бы отзыв если б человек хотя бы признал очевидную профессиональную ошибку. А когда в добавок тебя ещё и крайним хотят оставить это уж совсем перебор! По-хорошему в таких случаях должны извиниться и всеми силами попытаться помочь разрешению ситуации.

Полностью довольна качеством услуг этого бюро. Заказывала для нашей компании перевод брошюры, результат получили "один в один", даже текст на картинках перевели. Круто, молодцы!

Бюро принимает заказы по удалёнке, в чате отвечают моментально, с оплатой проблем не возникло. Работой бюро довольна!

Был печальный опыт работы с переводчиками, легко нарваться на дилетантов. Но работой бюро "Прима Виста" остался доволен. Выдают стабильно высокое качество, судя по всему все процессы в компании налажены достойно. Однозначно можно доверять, переводчики профи.

Хочу похвалить это бюро за хорошую организацию устного перевода. Опасались за качество, всё-таки тематика перевода была сложная, насыщена техническими терминами. Но всё прошло просто великолепно, никаких нареканий! Можно смело рекомендовать это бюро.

Результатом работы полностью довольна. Сотрудники произвели хорошее впечатление, общаются дружелюбно, на все вопросы терпеливо отвечают.

Это единственное бюро , где смогли помочь мне и сделать срочный перевод!! Обзвонил до этого 5-6 бюро переводов, то трубку никто не брал, то сроки назвали неподходящие для меня.

Регулярно обращаюсь в бюро Прима Висты начиная с 2008 года. Цены здесь вполне адекватные, а качество переводов всегда на хорошем уровне. Единственное пожелание - чтобы таким постоянным как я сделали персональные скидки!

Мы нуждались чтобы срочно организовать деловые переговоры по телефону с инвесторами из Америки. Специалисты бюро помогли быстро организовать всё практически. спасибо!!!

Обратились в бюро переводов «Прима Виста», т.к. нужно было срочно перевести огромный кусок текста на английский и отправить коллегам за рубеж. Спасибо сотрудникам - всё сделали оперативно и качественно!!

Апостиль за один день - это просто фантастика! У нас была катастрофическая ситуация, срывалось получение гражданства. Ни одна компания в Москве не гарантировала мне такие сроки. Отличный сервис!!

Доволен работой компании. Очень быстро подготовили мои документы для поступления в Польше. Делали апостиль и перевод с нотариальным заверением. Готовые документы привёз курьер. Сервис на высшем уровне.

Мне понравилось сотрудничать с данным бюро переводов. Очень удобная форма работы с клиентами. Я направил свои документы и после этого получил консультацию от одного из сотрудников бюро. Моментально оформили доверенность с которой представитель обратился в орган для истребования справки.

Апостиль документов сделали за три дня! Документы доставили курьером. Отличная работа!

Когда срочно потребовалось сделать перевод документов, знакомые порекомендовали компанию «Прима Виста». Компания надежная, не подвели. Всё сделали в течение двух дней, все заверено в соответствии с законодательством. Рекомендую!!!

Обращался в это бюро неоднократно, качество переводов хорошее. До этого был негативный опыт с некоторыми бюро переводов, есть с чем сравнивать.

Заказывала здесь перевод научной статьи с немецкого языка. Опасалась, что будет гугл-перевод. Но перевод порадовал, очень хороший уровень. Приятно, что заказ сделали на 3 дня раньше срока. Благодарю менеджера Татьяну за чуткое отношение к клиентам!

Заказывал у них два перевода художественного текста с русского на английский. С первым никаких проблем не было, но во второй раз они решили меня обмануть - мне выслали текст, загнанный в гугл-переводчик. Я всегда проверяю переведенные тексты, читаю их и загоняю свой русский текст в несколько разных переводчиков, чтобы убедиться, что меня не обманут. Отличия были лишь в трех местах (разные вводные обороты), все остальное, включая несуществующее слово rochaushes, которое по ошибке выдал машинный перевод, было точной передачей перевода гугла. На мое письмо они не ответили, деньги мне, как я понимаю, не вернут. Видимо, одних клиентов можно обслуживать качественно, а других можно бессовестно обманывать. Кроме того, я заметил, что в первом случае перевод делал другой специалист, и конкретно к нему у меня нет никаких претензий. Только благодаря первому переводчику я поставлю две звезды вместо одной. Если у Прима Висты будут вопросы – все претензии уже изложены в письме. Не согласны – делайте качественный перевод или верните деньги.

Как постоянный клиент хочу порекомендовать бюро переводов "Прима Виста" компаниям, чей бизнес связан с международной торговлей. Я представитель отдела ВЭД, и по долгу службы часто прибегаю к помощи переводчиков (коллеги поймут). Опыт работы с различными агентствами переводов научил, что наилучшим вариантом является долговременное сотрудничество с одним надежным партнером, а не постоянный поиск с целью выбора наиболее выгодного предложения. На данный момент работаем с "Прима Виста" четыре года. У нас не так уж много контрактов, но "своих" закрепленных за предприятием переводчиков знаю, держу связь, и они уже отлично знакомы с особенностями наших документов и нюансами их перевода. Компании хочу пожелать благополучия, дальнейшего развития, успехов в поиске новых ценных специалистов!

Добрый день! Спасибо за Ваш теплый отзыв и пожелания. Это мотивирует нас на отличную работу

Спасибо за подробную консультацию по вопросам легализации документов! Несмотря на то, что я сразу сказала, что пока ничего оформлять не буду (нужно будет только через год), ко мне отнеслись с абсолютным вниманием и ответили на все вопросы. Еще выдали список документов, которые нужно предоставить. Даже просто по этой причине буду делать легализацию именно в этом бюро. И потом еще раз отпишусь о качестве работы, хотя заранее уверена, что все будет в порядке.

Мы благодарим Вас за то, что нашли время оставить отзыв о нашей компании. Будем рады вновь видеть Вас в числе наших клиентов.